A landlord who left a "vulnerable" tenant with no hot water for months has been ordered to pay almost £14,000 by a court.