A fast-rising routine known as the “network dance” is catching attention as more people try to learn its rhythm and flow.