A Dorchester man is facing fraud charges in a “brazen” fake Boston room rental scam in which he advertised his own room for rent, collected and kept rental deposits and then didn’t let the tenants ...