Lennar's decade-low home prices reveal how builders are adapting to America's affordability crisis, and why investors should pay attention.